辞

じ【辞】(дзи)

1) слово;

…に辞なしだ не хватает слов (для выражения чего-л.);

辞を低くして вежливо; в сдержанном тоне;

2) адрес, обращение, слово;

あいさつの辞 приветственное слово; ср. じする.

  辞 ことば【言葉･辞･詞】(котоба)

1) слово; слова;

別れの言葉 прощальные слова;

言葉の荒い грубо выражающийся;

言葉[の]争い словесная перепалка; спор, словопрения;

言葉の多い人 говорливый человек, говорун; болтун;

言葉の少い人 молчаливый человек, молчальник;

言葉に尽くせぬ(尽くされない) невыразимый, неописуемый; нет слов для выражения;

お言葉に甘えて пользуясь вашей любезностью;

言葉を荒/ア/らげる говорить резко, употреблять резкие выражения;

言葉を改めて изменив тон; в других выражениях;

言葉を交す обменяться (перекинуться) словами;

言葉を飾る говорить красиво, приукрашивать свою речь;

言葉をかける заговорить с кем-л., обратиться к кому-л.;

…の言葉を借りて言えば говоря чьими-л. словами;

言葉を返す возразить; отпарировать;

言葉を換えて言へば другими словами;

言葉を濁す выражаться неопределённо (туманно, двусмысленно);

言葉を添える замолвить словечко, рекомендовать;

言葉を違/タガ/える(はむ) нарушить слово;

言葉をつつしむ взвешивать свои слова, говорить осторожно;

お言葉ですがそれは違いましょう вы так говорите, но, кажется, это не так;

言葉多ければ(多きは)品少し посл. звону много, да толку мало (букв. много слов, но мало вещей);

言葉多ければ恥多し погов. чем меньше сказано, тем лучше (тем легче исправить) (букв. много слов — много стыда);

2) язык;

言葉が通じない не понимать языка (данной страны);

自然に覚えた言葉 язык, усвоенный с раннего детства;

3) диалект.

• В БЯРС: つゝしむ (знак повтора).

• В БЯРС использована старая орфография 換えて言へば. Современный вариант: 換えて言えば.